Chateau 和 Domaine的区别？ 时间：2018/5/2阅读：304 百科问答 共1个回答 2018/5/2 11:56:52媛媛 葡萄园是葡萄酒的基础，这是毫无疑义的。但理解有关葡萄酒方面的词与葡萄园也有关系，便非常有意思，Chateau和Domaine就是两例。Chateau在中文里翻译为“酒庄”是人所共认的。Domaine则不然，有翻译为“酿酒人”的，这显然没有完全表达出Domaine的含义，因为酿酒人容易与“葡萄酒业者”（Vintner）、“酿酒师”（Winemaker）混淆，而且Domaine显然有比酿酒人更多的含义，因此我译为“酒侯”。但真正理解Chateau和Domaine的意义，是从葡萄园那儿得到的启发，由此可见葡萄园的重要作用。