很多的人但凡对葡萄品种有所了解的，可能都会问：为什么Caberneet Sauvignon要翻译成“赤霞珠”呢？
我曾经也非常地困惑，音译应该是：“卡本内.索维浓”接近这个词组的发音，或者叫“解百纳.苏维翁”也是可以理解的，为什么要叫“赤霞珠”呢？这两个名称八竿子搭不到边呢...
今天我读到了“赤霞珠”一词的来源：赤霞珠这生动而形象的名字是民国时期的文人墨客起的，他们当时应该是饮用赤霞珠酿造的葡萄酒后感叹：“这葡萄的颜色如天上明媚赤红的霞云，如红色的珠玉一样美丽。”
就这样赤霞珠得名了，我也在今天恍然大悟了，哈哈。